(SPANISH TEXT BELOW – TEXTO ESPAÑOL ABAJO)
A book which breaks the moulds of format, genre, artistic and sexual practices, mixing art with jewellery, performance with fashion, and photography with literature. Impure is an in depth documentation of the trans-disciplinary art practice of Anna Maria Staiano in collaboration with a host of over 70 feminist and queer artists, performers, photographers, writers, curators and activists.
Impure is a bilingual publication, in English and Spanish. and it includes 160 pages in colour, with texts by Jose Ramón Alarcón, Aldo Alcota, Irene Ballester, Graham Bell Tornado, Johanna Capllure, Jésus García Cívico, Kepa Karmona, Ángela Molina, Carmen Navarrete, Marisol Salanova, Rosa Sanchis, Paula Valero, photographs by Patricia Aragón, Asún Bonilla, Fabrizio Campisi, Toni Cordero, Fermín Jiménez Landa, Vic Labadie, Lore Land, David Macías Navarro, Serena Rinaudo, Joaquín Ruiz Espinosa, Alejandro Sanchéz, Carlos Valencia and Ana Wika, graphic design by Judith Álvarez García and the participation and collaboration amongst others of Abel Báguena, Elena Battaglia Grunder, Ángela Bermudez/La Diva, Maria Bla, Yui Black, Carolina Boluda, Atthis Bond, Isabel Caballero, Leila Cesana, Ana Donat, Liz Dust, KAy Garnellen, José Luis Giner Borrull, chris guarrillerx, Lupe Frigols, Josey Heyes, Bea Higón, Yoshihiro Hino, ideadestroyingmuros, William James, Joel Maldonado, mery sut, perla tempesta, Eva Pez, Jennifer Picken, Rampova, Ximo Rochera, Jacobo Roger, Diana J. Torres, Isaac Torres, Lilí Tras Tras and Mad Vicious.
The book has been edited and distributed in collaboration with La Erreria (House of Bent) and it can be purchased online at the Libreria Berkana (C/Hortaleza, 62, Madrid) which ships books overseas. It is also avaiable in Barcelona at the bookshop La Canibal
****More info and photos in the events section and on: www.facebook.com/ImpureBook ****
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
(ESPAÑOL)
Un libro que rompe con los esquemas de formato, género, practicas artísticas y sexuales mezclando el arte con la joyería, la performance con la moda y la fotografía con la literatura. Impure documenta diez años de bizarras creaciones corporales y la práctica transdisciplinaria de Anna Maria Staiano en colaboración con una más de 70 artistas, performers, fotógrafxs, escritorxs, curadorxs y activistas feministas y queer.
La publicación Impure es bilingüe en inglés y castellano e incluye alrededor de 160 paginas en color, con textos de Jose Ramón Alarcón, Aldo Alcota, Irene Ballester, Graham Bell Tornado, Johanna Capllure, Jesús García Cívico, Kepa Karmona, Ángela Molina, Carmen Navarrete, Marisol Salanova, Rosa Sanchis, Paula Valero y fotografías de Patricia Aragón, Asún Bonilla, Fabrizio Campisi, Toni Cordero, Fermín Jiménez Landa, Vic Labadie, Lore Land, David Macías Navarro, Serena Rinaudo, Joaquín Ruiz Espinosa, Alejandro Sanchéz, Carlos Valencia y Ana Wika, diseño gráfico de Judith Álvarez García y la colaboración entre otrxs de Abel Báguena, Elena Battaglia Grunder, Ángela Bermudez/La Diva, Maria Bla, Yui Black, Carolina Boluda, Atthis Bond, Isabel Caballero, Leila Cesana, Ana Donat, Liz Dust, KAy Garnellen, José Luis Giner Borrull, chris guarrillerx, Lupe Frigols, Josey Heyes, Bea Higón, Yoshihiro Hino, ideadestroyingmuros, William James, Joel Maldonado, mery sut, perla tempesta, Eva Pez, Jennifer Picken, Rampova, Ximo Rochera, Jacobo Roger, Diana J. Torres, Isaac Torres, Lilí Tras Tras y Mad Vicious.
El libro ha sido editado y distribuido en colaboración con La Erreria (House of Bent), esta en venta a traves del web de la Libreria Berkana (C/Hortaleza, 62, Madrid) y también se puede adquirir en La Canibal en Barcelona.
**** Más info y fotos en la sección de eventos y en: www.facebook.com/ImpureBook ****
Reseña/Review – MAKMA Magazine
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
BOOK PRESENTATIONS / PRESENTACIONES de IMPURE
IVAM – VALENCIAN MUSEUM of MODERN ART
The first presentation of the IMPURE project took place at IVAM, the Valencian Museum of Modern Art on Saturday 23 April 2016 by Ángela Molina (Curator, specialised in New Media Art). It was preceded by the performance based on the photo-novel Transexpace – Galactic Revolt with Ábel Báguena, Graham Bell Tornado, Carolina Boluda, Eva Pez, Jennifer Picken and Isaac Torres.
——————–
La primera presentación del proyecto Impure ha tenido lugar en el IVAM a cargo de Ángela Molina (Curator, especializada en new media art) el sábado 23 de Abril 2016, siendo acompañada por la performance Transexpace – Galactic Revolt con Ábel Báguena, Graham Bell Tornado, Carolina Boluda, Eva Pez, Jennifer Picken e Isaac Torres.
OCCC – OCTUBRE CENTRE OF CONTEMPORARY CULTURE
Impure was published in softback and hardback limited edition and launched in a gala event on 18 October 2016 at the Octubre Centre de Cultura Contemporània (OCCC) in Valencia by Anna Maria Staiano and Graham Bell Tornado. Many collaborators participated at the book launch including the photographer Toni Cordero, the performers Eva Pez, Ábel Báguena, Josey Heys, Lilí Tras Tras, Manu Ese Manu, Mad Vicious and Rampova Kabaret. Followed by Johanna Caplliure, Jesús García Cívico and Ximo Rochera (Ediciones Canibaal) who read a few texts and aphorisms from the publication. The gala culminated with a catwalk and a family team photo. Más info: http://www.octubre.cat/activ_fitxa.php?id_activitat=2649
——————–
En octubre se ha publicado Impure en el formato de tapa dura edición limitada y en tapa blanda. La ceremonia de lanzamiento ha tenido lugar el 18 Octubre 2016 en el Octubre Centre de Cultura Contemporània (OCCC) en Valencia a cargo de Anna Maria Staiano y Graham Bell Tornado con la intervención de muchxs colaboradores del proyecto, entre ellxs el fotògrafo Toni Cordero, lxs performers Eva Pez, Ábel Báguena, Josey Heys, Lilí Tras Tras, Manu Ese Manu, Mad Vicious y Rampova Kabaret seguidxs por Johanna Caplliure, Jesús García Cívico y Ximo Rochera (de Ediciones Canibaal) que han leido textos y aforismos de la publicación. La gala se ha finalizado con un desfile partecipativo en el escenario y foto de grupo de lxs colaboratores. Más info: http://www.octubre.cat/activ_fitxa.php?id_activitat=2649
INTRAMURS ART FESTIVAL
During the Intramurs Festival, on the 29th and 30th of October, Anna Maria presented and signed the book in the gallery Una pagina en blanco at the expo Trofeos where pieces and photographs of Impure were being exhibited. More info: http://www.intramurs.org/intramurs16/obras/trofeos/
——————–
En el marco del festival Intramurs con motivo de la exposición Trofeos el 29 y 30 de octubre Anna Maria Staiano ha presentado y firmado copias de Impure en la galería Una pagina en blanco, donde se exponian fotos y piezas de Impure. Más info: http://www.intramurs.org/intramurs16/obras/trofeos/
SINDOKMA – BOOK FESTIVAL
Impure was also presented on 19th November at the book festival Sindokma: www.sindokma.es Festival review in MAKMA magazine online: http://www.makma.net/sindokma-festival-del-libro-de-editores-independientes/
——————–
Impure se ha presentado también el 19 de Noviembre en el festival del libro de editores independientes Sindokma: www.sindokma.es Reseña del festival en eñ Mundo y en la revista MAKMA online: http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/2016/11/17/582d755422601d5e238b4593 www.makma.net/sindokma-festival-del-libro-de-editores-independientes/
IMPURE in the MIX
- In January 2017 we participated in the “Woman & Film Festival” and met the fabulous team of the N.Y. documentary “PlayMe Burlesque”: the director, Malgorzata Saniewska and the amazing performers Peakaboo Pointe and Tansy Tan Dora.
——————–
- En Enero 2017 participamos en el festival “Woman & Film/ Dona i Cine” y conocimos al fantastico equipo del documental “PlayMe Burlesque” de Nueva York: la directora Malgorzata Saniewska y las fabulosas performers Peakaboo Pointe y Tansy Tan Dora.
- On 11 February, in Valencia, we took part in the fair of feminist female publishers No Te Metas con Mi Prima with the designer of IMPURE Judith Álvarez, and the Zorras Peligrosas team.
——————–
- El sabado 11 Febrero participamos en el encuentro de autoeditoras feministas No Te Metas con Mi Prima en la Tapadera de Valencia, junto a la diseñadora de IMPURE, Judith Álvarez, y al equipo de Zorras Peligrosas .
IMPURE in BARCELLONA
- Saturday 18 February, 1pm in the bookshop La Canibal, audiovisual presentation. http://www.lacanibal.net/
- Sunday 19 February at 9pm in Madame Jasmine with performance and catwalk show. https://www.facebook.com/madamejasmine/
——————–
- Sábado 18 febrero a la 13 h – Presentación audiovisual de IMPURE en la libreria La Canibal, Calle Nàpols, 314. www.lacanibal.net
- Domingo 19 febrero a las 21 h – Performance y Pasarela IMPURE con Jennifer Picken, Graham Bell Tornado, Eva Pez, Manu es Manu, Toni Cordero, invitadxs sorpresa y participación del público, en Madame Jasmine, Rambla del Raval, 22. www.facebook.com/madamejasmine
IMPURE in BILBAO
- Audio-visual presentation of Impure, Friday 24 February at 18pm at the Hika Ateneo, Muelle Ibeni 1. https://hikaateneo.eus/events/presentacion-libro-impure/ in collaboration with the LGTBQ Film Festival Zinegoak 2017. http://zinegoak.com
——————–
- Presentación audiovisual de Impure, Viernes 24 febrero a las 18 h – en el Hika Ateneo, Muelle Ibeni 1. https://hikaateneo.eus/events/presentacion-libro-impure/ en colaboración con el festival de Cine LGTBQ Zinegoak 2017. http://zinegoak.com
FESTIVAL for EQUALITY at the UNIVERSITY of VALENCIA
- On the 30th of March we have participated with IMPURE in the round table discussion on feminist publications in the Universidad de Valencia as part of the Festival of Equality. More info: https://www.facebook.com/events/965031833633206/
——————–
- El 30 de marzo hemos participado con IMPURE en la mesa redonda sobre autogestión y publicaciones feministas en la Universidad de Valencia en el Festival de Igualdad. Más info: https://www.facebook.com/events/965031833633206/
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
IMPURE in LONDON
- The official UK book launch of IMPURE took place at The Glory in London on the 30th of April 2017 with a show by Graham Bell Tornado and a presentation by La Erreria (House of Bent). IMPURE was also featured at other events such as the symposium ‘Power, Subcultures & Queer Stages’ organised by CUNTemporary Arts at Queen Mary University on the 27th of April and Club Wotever at the Royal Vauxhall Tavern in May.
——————–
- Ha sido una experiencia fantástica, en abril/mayo 2017, presentar IMPURE en varios eventos en Londres como el simposio ‘Power, Subcultures & Queer Stages’ organizado por CUNTemporary Arts en la Queen Mary University, el Club Wotever en la Royal Vauxhall Tavern y el lanzamiento oficial del libro en The Glory con un show de Graham Bell Tornado y la presentación por La Erreria (House of Bent).
annamariastaiano.com 
You must be logged in to post a comment.